Псебай. Предгорья Кавказа

природа, времена года

Осень в Бурном

Коль идет дождь - не различишь ни неба, ни земли; не знаешь, где здесь запад и восток. Коль нет дождя, но ветер - только знай гляди за ветвями дерев. Коль ветра нет, но дождь - верхи дерев под тяжестью согнулись. Прохожий встал под зонт, рыбак надел рогожу...

Приходит дождь - подобрались и тучи; а небо - синяя лазурь... (...) Осенний вид: подобно небо цвету вод; уединенный лес густым-густеет. В воде осенней лебеди и гуси; и птицы в камышах, на отмелях песчаных...

Ван Вэй. "Тайны живописи". Скачать: zip 9Kb   Перевод академика В. М. Алексеева Текст воспроизведен по изданию: Ван Вэй. Стихотворения. Москва, "Художественная литература", 1979