Псебай. Предгорья Кавказа

природа, времена года

Грабовый лес

В осенних горах я скитаюсь один/и ваше жилище ищу./ В лесу дровосеков стучат топоры,/а горы все так же молчат./Среди затаивших прохладу долин/ иду по намерзшему льду./Вечернее солнце во мраке лесов/садится у Каменных Врат./Вы слышите ночью, как недра земли/хранят золотую руду,/и видите утром: вдали от людей/гуляют оленьи стада./

Нам радостно вместе бродить по горам:/забыли дорогу домой./Как будто в отвязанной лодке меня уносит речная вода...

Ли Бо.

Ван Вэй. "Тайны живописи". Скачать: zip 9Kb   Перевод академика В. М. Алексеева Текст воспроизведен по изданию: Ван Вэй. Стихотворения. Москва, "Художественная литература", 1979